„Das blaue Kleid“ und „Die tanzende Frühlingsgöttin“ heißen zwei bezaubernde Bilderbücher aus Taiwan. Wir reden mit der Frau, die dafür gesorgt hat, dass auch deutsche Eltern sie mit ihren Kindern lesen – und dabei vieles über Taiwan lernen – können.
Monika Li ist Übersetzerin, Lehrerin, Podcasterin und eine “Schwiegertochter Taiwans”. Sie hat schon die beiden prachtvollen Kinderbücher des taiwanischen Illustrators Chang Yu-jan nach Deutschland gebracht und gerade den Roman „Am Fuße des Kavulungan“ der bekannten Autorin Lung Ying-tai übersetzt.
Im Taiwancast erzählt Monika, wie die transsibirische Eisenbahn sie zum Chinesischlernen brachte, welche Erlebnisse man in Deutschland mit einem chinesischen Nachnamen macht, wie ihre Töchter zweisprachig aufwachsen und welche taiwanische Ureinwohner-Sprache sie besonders mag. Und es geht um Bücher aus und über Taiwan.
Podcast mit einer App nach Wahl abonnieren:
Kapitel
- 00:00 Begrüßung und Klaus bei “Atlas”
- 03:32 Die tanzende Frühlingsgöttin
- 06:41 Feedback und neuer Taiwancast-Shop
- 08:50 Monikas Geschichte
- 16:43 Kinder zweisprachig erziehen
- 19:11 Erlebnisse mit einem chinesischen Nachnamen
- 20:52 In der Pandemie mit Familie nach Taiwan
- 22:54 Erste Übersetzung: “Das blaue Kleid”
- 29:04 Crowdfunding und Reaktionen aufs Buch
- 33:53 Leben in Taiwan und Sprachen lernen
- 39:18 Lieblingsorte in Taiwan
- 40:36 Übersetzung Roman von Lung Ying-tai
- 48:29 Die Sprache der Paiwan
- 49:35 Monikas Podcast “PhilosopHER”
- 52:09 Audiokommentar von Manuel
Shownotes
- Neuer Taiwancast-Shop
- Erstes übersetztes Buch: “Das blaue Kleid” *
- Interview mit Illustrator Chang Yu-jan (dt.)
- Taiwanischer TV-Bericht über Monika
* Affiliate-Link
Mehr zum Podcast
- Alle Folgen in der Übersicht
- Taiwancast-Shop (Merchandise)
- Taiwancast bei Spotify
- Taiwancast bei Apple Podcasts / iTunes
- RSS-Feed
- Taiwancast bei YouTube
- Taiwancast unterstützen bei Patreon
- Auf Twitter: Taiwancast / Klaus / Mariano
